一支齐心团队,十分完美冰面
/陈禹
我是北京語言大学高级翻译学院2020级法语笔译研究生。“相约北京”冬奥测试赛期间，我在首都体育馆担任制冰师翻译
基本要求：清楚、准确
我们的翻译团队由3名法语专业学生组成。2021年9月10日，首都体育馆场馆语言服务经理向我们介绍了场馆情况和比赛项目，学姐于梦欣也在现场为我们讲解了制冰师——法国人雷米的个人经历和制冰流程，比如雷米是如何与冰结缘的，是什么契机让他成为专业制冰师的，制冰系统用的是什么制冷剂，不同的比赛对于浇冰有什么不同的要求等。有了这些准备，我对上岗更有信心了！
9月27日下午，雷米与奥组委有一场制冰准备工作视频会议。为了让我更好地完成翻译工作，雷米用了一上午的时间把他的计划给我做了一遍细致的讲解，并将会议时要用的幻灯片展示给我看，结合图文给我解释每一道制冰工序具体都会做什么、需要什么设备、需要多久时间完成等。最后，他还不忘确认我是否都掌握了要点。
结果到了正式会议的时候，还是出现了一些意外情况，比如在中方团队提问的过程中，涉及许多制冰术语的中文“昵称”。刚听到这些词的时候我有些懵懵的，虽然这些术语的学名在专业的术语表中都有，但当他们说到“拍子”时，我还是不知道他们具体说的是指什么。我当时想的是：“拍子？难道制冰还要用拍子？是什么样的拍子呢？球拍吗？实心的还是空心的？……”
不得已，我打断了中方团队的发言。他们解释说，拍子就是用于喷漆喷水的多嘴水管。我这才明白过来，这是专业术语中的“喷嘴喷雾器”。在会议过程中，类似的词还有“滚子”“溜边儿”等，我经过好几次询问，才确认了它们的学名，并准确地翻译给雷米。
翻译的要求说起来很简单，就是“清楚、准确”，但做起来就不容易了。制冰师在提出要求或工作安排的时候，译者一定要准确理解他的意思，并用最精准的语言传达出来，不能有偏差。在数据上差1毫米，都可能对工作造成很大的影响，这种失误是一定要避免的。比如：“冰面升高1cm”和“升高到1cm”，虽然只差一个字，但两者的工序和效果截然不同;“冰温控制到-6℃”和“降低6℃”也相差甚远，如果下错了指令，只需一会儿，冰面就会因温度降低过多而开裂，几天的努力将付之一炬。因此，这场翻译，让我感到“如履薄冰”。我精神紧绷，要求自己尽可能将每个词翻译得准确无误。幸好，会后双方团队都对这场会议十分满意，我也算是初战告捷！
进阶！弥合分歧
在雷米与中方制冰团队的合作中，我发现，虽然中法双方的制冰工序上在大方向上是一致的，但由于技术、工具等方面的差异，在具体的施工方法上经常需要商讨。
中方团队负责人经验丰富，在沟通中，有时会对雷米的方案提出一些质疑。记得有一次在设置制冰温度的时候，雷米表示要把温度降到-7℃，负责人不是很同意，他让我跟雷米说这样做可能行不通。对于这些比较专业的问题，在翻译给雷米之前，我必须自己先搞明白原因，有时候还要向负责人询问对应的解决方法，因为单纯提出问题并不能解决问题。我当时就向负责人请教，为什么不可以这样调整？他说：“我们调整的是制冰系统的温度，冰场的制冰系统位于场地下方，从冰的底层到表面有一定距离，如果骤然调低温度可能会影响冰面质量。”
当我清楚地把中方的想法描述给雷米时，雷米连连点头，他说：“负责人说得很有道理，我们都知道那样是行不通的，但是请你帮我和他解释一下，我事先测量并分析过冰面情况，在这些数据的辅助下，我才决定调整制冰系统的设置温度。而且这次调整持续的时间不会很长，我打算过一会儿就让工作人员再调回来，这样不仅不会影响冰面质量，相反，还可以稳固冰层，请他放心！”中方负责人这才同意。
在制冰准备会上，雷米和制冰团队还就如何补漆进行了讨论。中方团队一开始提出用背包式喷雾器进行作业，雷米不太认可，他说：“这样做效率有些低，我们需要提高效率！”看中方负责人有些着急，雷米想了想又解释说：“您的方案是大家都熟悉并且擅长的，我觉得用这个方案没有什么问题，但如果把工具改成多嘴喷雾器，这样咱们干起活来是不是更有效率？”
一般来说，中方团队在提出一个解决方案后，雷米会尽力配合，或者根据自己的经验作出一些调整。在这个过程中，双方虽然不能理解彼此的语言，但可以感受到对方的情绪。当出现分歧时，如果翻译不当，可能会引起不必要的误会。在这种情况下，我会先安抚中方团队，然后向雷米强调中方的需求，在他给出明确指示后，我再将雷米的想法转告给中方团队，问题常常就会顺利解决。
在这个过程中，雷米使我印象最深的一句话是：“我们的最终目标都是打造一个完美的冰面！”是啊，哪有什么中方团队、外方团队之分，我们就是一个制冰团队！会议结束后，雷米和中方团队达成了共识，并与负责人击掌示好。我也从中深刻感受到语言服务者的重要性，在这种跨文化交流中，双方人员的性格不同、说话方式不同，我们需要理解双方的诉求，并用合适的方式传达出来，才能让大家齐心协力达成目标。
远不止翻译
2021年10月，首都体育馆承接了“亚洲花样滑冰公开赛”和“国际滑联短道速滑世界杯”两项比赛。这两场赛事对冰面的要求分别是“最美”和“最快”。完成任务的背后，是我们制冰团队认真工作的日日夜夜。
作为团队核心，雷米简直是“视冰如命”。受到他的影响，不仅整个制冰团队的工作热情高涨，我们三个翻译也在各个制冰环节充当了团队的制冰小助手。浇冰、配漆、喷漆、定点、打孔、铲冰、补冰、填缝、灌水、换冰车刀刃……这些制冰步骤，我们都参与其中。赛事筹备期间，国际滑联的技术代表和中国滑联的领导来场馆视察，我们作为陪同翻译，将每一个环节进行了详尽的介绍，随行人员都为我们的细心讲解点赞。
10月16日下午4点，亚洲花样滑冰公开赛结束后，场馆开始进行从花滑到短道速滑的切换。这是比赛期间最关键的时刻，制冰团队需要完成刮冰、填涂白漆，更换LOGO和升高冰面等工作。尽管大家都早早地做好了所有的工作准备，除升高冰面之外的流程依旧持续到了夜晚才完成。
升高冰面需要在冰场上的水完全凝固后才可以进行。此时已是夜里10点，冰面高度还未达到比赛的要求，如果再浇一车水，就要等到凌晨才能动工，但雷米坚持要把水浇完，这意味着我们至少要工作到凌晨3点。考虑到第二天的工作从早上6点就要开始，我与翻译组的小伙伴决定轮班工作，我留在现场，他们回酒店休息，以更饱满的状态迎接接下来的工作。
当天夜里，我既要完成雷米的翻译工作，还要帮助场馆协调其他部门的工作，比如制冰结束后联系供应商，请他们送来复原防护垫，联系防疫部门进行消杀等。可以说，我提供的服务，已经远不止“翻译”了。我可以骄傲地说一句，这块冰，有我出的一份力！
责任编辑：曹晓晨
猜你喜欢雷米拍子冰面如此感伤意林(2021年16期)2021-08-27妈妈的竹拍子阅读（高年级）(2021年4期)2021-07-11复制爱因斯坦科普童话·学霸日记(2020年3期)2020-05-06不要在危险的冰面上玩耍好孩子画报(2019年12期)2019-01-13冰上芭蕾等学生天地·小学低年级版(2017年12期)2018-04-16“四分之三拍”读法没错吗？音乐周报(2017年1期)2017-07-10向你推荐一本好书周末·校园文学(2017年10期)2017-05-18光明正大意林(2015年20期)2015-10-21行走在冰面上的人生哲学读者(2013年18期)2013-12-21我曾是你的爱情病人时代青年(上半月)(2009年5期)2009-06-11